Mahnwache gegen rechte Gewalt | Evening vigil against right-wing violence | Soirée de veille contre la violence de droite

Eingetragen bei: Aufrufe | 0

Am vergangenen Samstag wurde die Heilbronner Kaiserstraße zum Tatort. Ohne Vorwarnung griff vor der Kilianskirche ein 70-Jähriger mit einem Messer drei junge Geflüchtete an. Ein 17-Jähriger aus Afghanistan wurde dabei schwer verletzt. Ein Syrer und ein Iraker kamen mit leichten Verletzungen davon.

Jetzt, einige Tage später, haben wir Gewissheit: der Täter handelte aus rassistischen Motiven. Seine Opfer haben nur eines gemeinsam. Sie kamen zu uns, um vor Krieg, Zerstörung und Armut in ihren Heimatländern zu fliehen. Hier in unserer Stadt suchten sie Schutz und neue Perspektiven. Vor der Kilianskirche, einem Heilbronner Wahrzeichen, fanden sie zumindest einen Treffpunkt mit freiem Internetzugang und guter Verkehrsanbindung. Jetzt ist es auch ein Ort, an dem der Hass sichtbar wurde. Nur durch Glück ist hier kein Mensch gestorben.

Der Angriff hat uns in seiner Brutalität überrumpelt. Völlig überraschend kommt er nicht. Die Stimmungsmache gegen Geflüchtete hat in den vergangenen Monaten und Wochen an Fahrt aufgenommen. Rechte Hetzer versuchen, Ängste zu schüren, Begriffe zu besetzen und Sicherheitsdebatten zu beeinflussen. Beflügelt von den Erfolgen rechtsextremer Parteien in ganz Europa wollen sie auch hier vor Ort ihr
rückwärtsgewandtes, autoritäres und nationalistisches Weltbild als Alternative darstellen. Sie säen den Hass, der sich in Angriffen auf Geflüchtete niederschlägt.

Wir beobachten mit Sorge, dass die „neuen Rechten“ damit in Teilen der Gesellschaft auf Verständnis und Zustimmung stoßen. Unsere Sorgen dürfen uns aber nicht lähmen. Wir müssen entschlossen für eine Stadt einstehen, in der Rassismus und Hass keinen Platz haben. Den Schreihälsen von rechts, die mit den Ängsten der Menschen spielen, halten wir besonnen unsere Stimme der Solidarität und der Menschlichkeit entgegen. Wir stehen an der Seite der Angegriffenen und sagen gemeinsam: die rote Linie ist überschritten!

Freitag, 23. Februar 2018 • 18.00 Uhr Marktplatz Heilbronn

Eine Aktion des Netzwerks gegen Rechts Heilbronn


Last Saturday, the Kaiserstraße in Heilbronn became a crime scene. Without the slightest warning, a 70-year-old man, armed with a knife, attacked three young refugees, seriously injuring a 17-year-old Afghan youth. A syrian and an Iraqi were slightly injured.

Today, a few days later, we have the certainty that the perpetrator’s motive is racially motivated. His victims have one thing in common, they ran away from war, destruction and poverty in their country of origin, to seek refuge and prospects for the future in our city.
In front of the church of St. Kilian, one of Heilbronn’s landmarks, they also found a place to meet which offers free internet access, in a place well served by public transport. Now it is also a place where hatred has been made visible. The fact no one was killed there is more down to chance.

The brutality of the attack surprised us. The fact that it actually happened came as no surprise. The anti-refugee campaign has begun and been ramped up over the last few months and weeks. Far-right agitators have tried to create fear, retrieve ideas and influence the security debate. Driven by the success of extreme right-wing parties throughout Europe, they want to present their retrograde, authoritarian and nationalist worldview as an alternative here too. They have sown the hatred that is now manifested in attacks against refugees.

It is with concern that we note the sympathy and support expressed by one part of the population for the „new extreme right-wing“. However, our concern must not paralyse us. We must stand up for our city, where racism and hatred have no place. Faced with the extreme right-wing bawlers playing the fear card, we raise our voice in favour of solidarity and humanity.
We stand beside the victims and affirm together: a line has been crossed!

Friday 23 February 2018 • 6pm Marktplatz in Heilbronn


Samedi dernier, la Kaiserstraße à Heilbronn est devenu la scène d’un crime. Sans le moindre avertissement, un homme de 70 ans, armé d’un couteau, a attaqué trois jeunes réfugiés, blessant grièvement un jeune Afghan de 17 ans. Un Syrien et un Irakien ont été quant à eux blessés légèrement.
Aujourd’hui, quelques jours plus tard, nous en avons la certitude: le motif de l’auteur est le racisme. Ses victimes ont un point commun, elles ont fuit la guerre, la destruction et la pauvreté dans leur pays d’origine, pour trouver un refuge et des perspectives d‘avenir dans notre ville.
Devant l’église Saint Kilian, un des emblèmes de Heilbronn, ils avaient aussi trouvés un lieu de rencontre et un accès gratuit à internet, dans un lieu bien desservi par les transports en communs. Maintenant c’est également un endroit où la haine a été rendu visible. Si personne n‘y a été tué, c‘est uniquement par chance.
La brutalité de l’attaque nous a surpris. Elle n‘arrive pas totalement par hasard. La campagne anti-réfugiés a commencé ces derniers mois et ces dernières semaines. Des agitateurs d’extrême-droite ont essayé de créer la peur, de récupérer les idées et d‘influencer le débat sur la sécurité. Dopés par le succès des partis d’extrême-droite dans toute l’Europe, il veulent présenter la vision de leur monde, rétrograde, autoritaire et nationaliste comme une alternative ici aussi. Ils ont semé la haine qui se manifeste maintenant dans des attaques contre les réfugiés.
C’est avec inquiétude que nous constatons la sympathie et le soutien exprimés par une part de la population envers l‘ « extrême-droite new look ». Notre inquiétude ne doit pourtant pas nous paralyser. Nous devons défendre fermement notre ville, dans laquelle le racisme et la haine n’ont pas leur place. Face à cette extrême-droite braillarde qui joue la carte de la peur, nous élevons notre voix en faveur de la solidarité et de l’humanité. Nous sommes aux côtés des victimes et affirmons ensemble: la ligne rouge est dépassée !

Vendredi 23 février 2018 • 18.00h Marktplatz à Heilbronn